These are the challenges of Joan the Booking Solution. Its ongoing mission: to explore strange smart offices; to seek out new ways of room management and new localizations; to boldly go where no booking solution has gone before.
Joan’s blog, Earth date January 22, 2019
After exploring a multitude of beneficial properties offered by our smart e-paper booking solution, we have once again encountered a topic worth expanding on, and that is language.
However, it’s comforting to know that your favorite room management device understands your native tongue. Yes, Joan is multilingual. And learning fast. In fact, it’s probably one of the rare IT solutions that offers a language that’s out of this world. Quite literally.
Klingon. That’s right, the language spoken by the warrior tribe of aliens called Klingons in the ever-popular science fiction franchise Star Trek is available as one of Joan’s language settings.
As we’re positive the geek in you wants to know more, we’ve taken the liberty of explaining further.
“The Klingon vocabulary is surprisingly rich for something that was created as a prop for a science fiction movie,” says Alan Anderson from the Klingon Language Institute.
Anderson, who is, by the way, our official Klingon translator, says that translating a document into this alien tongue is relatively straightforward. If it’s not too full of specialized jargon, that is. So, does that mean you could pop a simple text into a machine translator, e.g. the likes of Bing Microsoft Translator, and the latter would produce perfect Klingon?
Apparently not. “Klingon grammar is unlike most natural languages,” explains Anderson, “machine translation is simply not yet up to the task, with the advertised tools usually producing laughably wrong results.”
Sounds legit. But how difficult was it to teach Joan?
“The word order in Klingon puts the object of a sentence before the verb and the subject after it, with other context coming before the object. Because of this, localizing a user interface presents special challenges.”
Intriguing stuff. When asked to provide a layman’s explanation based on an example relating to Joan’s UI, Anderson very kindly offered the following:
“One of the messages in the Joan UI is required to have a date and time at the very end. The rule in Klingon is that time elements come at the beginning, so the message needed to be rephrased to use the time as its subject. Additionally, some typical scheduling words like ‘until’ have no direct translation in Klingon, with the idea being expressed using other grammatical means.”
It certainly sounds like there might be a few linguistic nuts left to crack, but we’re confident that these too will be dealt with at warp drive in the very near future.